Hi taitaifornow. Welcome to Shanghai.
As Monalisalee said you need to have a good agent and not worry too much about the properties posted on Real Estate webbsites. They really only give you a GENERAL idea of the compounds, the type/style of house, size, beds, facils and an ASKING price.
Having said that 35 to 40k is really around the lowest you could rent a villa for in Jinqiao. The compounds you can get villas for your budget would be at the likes of Tomson Golf, Seasons and East Villas. If you have around 50k there would be alot more choice.
When we have clients with this kind of budget looking in Jinqiao we often show them villas in an area a little further out of Jinqiao (15-20 mins) in an area called Zhang Jiang. You can find San Marino, Buckingham, Passadena, Palm Springs in that area. You will for sure get more choice there.
If your agent is showing you some "dives" or not quite GETTING IT then please feel free to contact us at
manager@shanghaiprops.com and we'll help you out.
All the best.
Adrienne
Shanghai Properties - Expat Agents Speak YOUR Language
http://www.shanghaiprops.com