Just read an article on BBC, it's about a Broadway show that features the problems of Chinglish - the miscommunication between Chinese to English with a lack of taking the the cultural and social assumptions into considerations.

People even bring this stuff on the Broadway stage! Can you imagine how serious it is?

Here are some examples of badly translated signs in China:


A sign in Chinglish by the Yangzi river


An example of Chinglish in the Shenyang airport

Other examples:

False Alarm! became The Siren Lies!
Slippery When Wet! was Be Mindful of the Juicy Surfaces!
Don't Feed the Birds! now read The Fowl Cannot Eat!

What do you think?


Source: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-15471753

haha

Always delighted to see Chinglish translations. I never get bored with them.

yet another indication that there is no pride taken in any job in China

Here's another from my personal collection -



This one's from Moganshan.

tylerdurden wrote:Here's another from my personal collection -

IMG_1455.jpg

This one's from Moganshan.

LOL. That's a good one

And another -



From Keqiao.