Any ideas where I can get a Shanghai city map with all the new (and any upcoming) subway stations clearly marked, and has both Chinese characters and pingyin?

The official tourist map would have been perfect if not for those darn ads that cover parts of the map.

many of the book stores have maps. just about every mall and large department store has book stores in addition to the stand alone shops.

if you do a search on this website you'll find many links to websites with maps too.

5th floor of CITIC Square mall (near Jamaca Blue Coffee)
basement of Yohan/BaBaiBan
behind Times Square-Pudong
~3rd/ramped floor of Super Brand Mall

Top of this section - sticky thread.

http://www.shanghaiexpat.com/index.php? ... ic&t=68902