Kuro, you are right about the rather useless sized 2nd bedroom. Studios and even one bedroom apartments are a rather new concept in China as most people live as either a couple of with their families so extra bedrooms are required. Because there are less of them and in high demand they are more expensive.
I'd contact Monalisalee's agent who sounds good and see how they go. You could also check out the agents in the downtown area as well. They have little to do at the moment. Bear in mind that most of them involved in sales so only have basic leasing information on their books, size, price, beds. To save yourself from being dragged around town to unsuitable places, ask them to get either a photo or a very clear description of the interior of the property. Using words like modern styled or IKEA styled furnishings can help weed out the "mom & pop" disasters that they sometimes have on their books.
Bitter expat is dead right to offer a bit more for short term and say this from the outset. Some agents can be notoriously lazy when they think they will get only half the commission......even if they have absolutely nothing to do!!! We deal a bit with local agents and this attitude drives me bonkers! They think that if they're off helping someone with a small deal then they'll miss Mr. Millionaire walk through their door. Cronic tunnel vision problems.......
Just another note on recent events, whilst we may think this is the time to get good deals due to the global crisis causing less tenants, our recent calls to landlords has shown that many are just taking their places off the market and living in them which many originally planned to do in the first place. Still, there will be some deals to be had for sure to be sure.
Good luck with the hunt kuro. Am sure you will find the right place for your family.
Adrienne
http://www.shanghaiprops.com