How to use "我们" and "咱们"?

How to use "我们" and "咱们"?

Postby Sunnysunsun11 » Fri Mar 04, 2016 6:08 pm

我们(wǒmen)VS咱们(zánmen)
我们(wǒmen) VS 咱们(zánmen)



对话一

A:

Zánmen yìqǐ qù chī wǔ fàn ba。

咱们一起去吃午饭吧。

Let’s go to have lunch together!

B:

Hǎo a,qù nǎ'r chī?

好啊,去哪儿吃?

Great! Where shall we go?



对话二

A:

Wǒmen yìqǐ qù chī wǔ fàn,nǐ ne?

我们一起去吃午饭,你呢?

We will go to have lunch together, how about you?

B:

Wǒ hái bú è,nǐmen xiān qù ba。

我还不饿,你们先去吧。

Go ahead. I am not hungry now.



对话中的A说出的话是代表一些人的。

Inthe dialogue, what A said represented the opinions of some people.

“咱们”包括听到这个句子的人B。

“咱们”includes B, the one who heard this sentence.

“我们”不包括听到这个句子的人B。

“我们” doesn’t include B.

这种区别只存在于中国的北方,

Butthe difference between “咱们” and “我们”only exists in north China

因为在南方的语言系统里面没有“咱们”这个词语。

because there is no “” used in south China.

现在很多教材或者编写教材的老师都出自北方,

Nowadays many text books or the teachers are from north China

所以这些区分依然存在。

so the difference between “咱们”and “我们” still exists.



Practices



1.

________shìYīngguó rén,nǐ shì nǎ guó rén?

________是英国人,你是哪国人?

2.

_________zhōumò qù kàndiànyǐng zěnme yàng?

_________周末去看电影怎么样?
3.

Nǐ juéde _______zuò decài hǎochī ma?

你觉得_______做的菜好吃吗?







答案:

1、我们(wǒmen)

2、咱们zánmen

3、我们wǒmen
Sunnysunsun11
Squeeker
Squeeker
 
Posts: 19
Joined: Wed Jan 06, 2016 5:23 pm

Re: How to use "我们" and "咱们"?

Postby gustavochen » Fri May 20, 2016 8:49 am

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
gustavochen
Newbie
 
Posts: 7
Joined: Thu May 19, 2016 3:40 pm

Re: How to use "我们" and "咱们"?

Postby dbl96 » Mon Mar 20, 2017 3:23 pm

In the north of China:

我们 "we" exclusive of the person you are speaking to.

咱们 "we" inclusive of the person you are speaking to.
dbl96
Newbie
 
Posts: 4
Joined: Fri Mar 17, 2017 7:41 am

Re: How to use "我们" and "咱们"?

Postby Sandymeno » Tue Apr 18, 2017 6:05 pm

LOL. The Chinese language is extensive and profound, with one character having various meanings. For me, there's a long way to learn Chinese well. :lol: :lol: :lol:
Sandymeno
Newbie
 
Posts: 1
Joined: Tue Apr 18, 2017 5:56 pm


Return to Shanghai Student Life

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests
Administration Control Panel